Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid. |
| WLC | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ |
| Trans. | 21:11 wə’atâ ḇen-’āḏām hē’ānaḥ bəšiḇərwōn māṯənayim ûḇimərîrûṯ tē’ānaḥ lə‘ênêhem: |
| AC | ו ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
| ASV | Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes. |
| BE | Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes. |
| Darby | Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes. |
| ELB05 | (H21:11) Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen! |
| LSG | Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards! |
| Sch | (H21-11) du, Menschensohn, seufze, als hättest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen! |
| Web | Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
